перерыв

1) General subject: adjournment, break, break-up (на каникулы), caesura, cease, cessation, discontinuation, discontinuity, disturbance (геологического периода), dwell (в работе машины), interlude, intermittence, interregnum, interrupt, interruption, interval, letup, lull (в разговоре), off, off hour, off-hour (часовой), outage (в подаче энергии), pause, prorogation, recess, rest, shut off, stop, surcease, time, wait, discontinuance, make a pause, hold, brake, noon intermission, pause, break, interval (остановка, пауза, время для отдыха)

2) Geology: bracit, check, perturbation (геологического периода), truncation

3) Medicine: intermission (пульса)

4) Poetry: cesure

5) Obsolete: fraction

6) Military: breakdown

7) Engineering: gap, repose, time gap (в работе), wasting (в работе)

8) Rare: interstice

9) Railway term: breakdown (в движении), gap (пути)

10) Law: adjournment (в заседании), suspension

11) Accounting: disruption, spell

12) Australian slang: Maori P. T., smoke-ho, smoke-o, smoke-oh

13) Architecture: outage (напр. в подаче электроэнергии)

14) Mining: breaking

15) Diplomatic term: vacation (между сессиями парламента и т.п.)

16) Metallurgy: failing

17) Jargon: dead hour

18) Oil: time-out

19) Astronautics: break in

20) Labor organization: break time

21) Silicates: dwell (в работе стеклоформующей машины)

22) Mechanics: timeout

23) Advertising: breathing period, dinner hour, recess (в работе), stop-over

24) Patents: (временный) interrupt

25) Business: rest interval, rest pause, stoppage (в работе), coffee break, tea break

26) Stratigraphy: discontinuity (любой перерыв в осадконакоплении)

27) Drilling: hang

28) Sakhalin energy glossary: hiatus (в осадконакоплении)

29) Quality control: interval (в работе)

30) Aviation medicine: breakup, rest (деятельности)

31) Makarov: adjournment (в заседании и т.п.), chasm, gap (1. в осадконакоплении, 2. в перекрытии аэрофото- или космических снимков), nondepositional unconformity, perturbation (в геологическом разрезе), pretermission, shut-off

32) oil&gas: break in sedimentation (статиграф.), hiatus (статиграф.)